novaceanu-kRjC--1240x698@abc
L’hispaniste roumain Darie Novaceanu (photographie : ABC)

C’est ce mardi 3 avril que l’écrivain, hispaniste et traducteur roumain Darie Novaceanu est décédé à Madrid à l’âge de 80 ans. Il avait reçu en 1982 le Prix national de Traduction remis par le Ministère espagnol de la Culture pour sa version en roumain des œuvres du poète Luis de Góngora (1561-1627) et était membre correspondant de l’Académie royale de la Langue espagnole. Né à Crasna, dans le județ de Gorj, en 1937 sous le nom d’Aurel Mitutoiu, il a publié près de soixante-dix ouvrages dans son pays natal, outre-Pyrénées mais également au Mexique.

Récipiendaire du Prix de Poésie Luis-Rosales en 1993 pour son recueil Estado del tiempo, il a consacré sa vie à la langue espagnole et aux pays hispanophones et a beaucoup voyagé dans la région. C’est à lui que l’on doit les premières traductions en roumain d’écrivains espagnols comme Juan Ramón Jiménez (1881-1958), lauréat du prix Nobel de littérature en 1956 ; Antonio Machado (1875-1939) ou encore Federico García Lorca (1898-1936). Il s’est également intéressé aux écrivains espagnols contemporains, comme Félix Grande (1937-2014), José Manuel Caballero Bonald (né en 1926), Jaime Gil de Biedma (1929-1990), Carlos Barral (1928-1989) ou encore José Ángel Valente (1929-2000).

On lui doit également la traduction en roumain de plusieurs auteurs hispanophones d’Amérique latine, à l’instar de l’Argentin Jorge Luis Borges (1899-1986), de son compatriote Ernesto Sábato (1911-2011), du Colombien Gabriel García Márquez (1927-2014), du Mexicain Octavio Paz (1914-1998), du Cubain José Lezama Lima (1910-1976) ou encore du Mexicain Hugo Gutiérrez Vega (1934-2015). Après la chute du régime communiste dans son pays, Darie Novaceanu a été nommé ambassadeur de Roumanie à Madrid, poste qu’il a occupé de 1991 à 1997. Il s’est définitivement installé dans la capitale espagnole, où il a écrit jusqu’à sa mort.

Source : http://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-madrid-escritor-hispanista-y-traductor-rumano-darie-novaceanu-201804050145_noticia.html#ns_campaign=rrss-inducido&ns_mchannel=abc-es&ns_source=fb&ns_linkname=noticia.foto&ns_fee=0

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s